;
in pdf --> http://de.scribd.com/doc/57267059/Rudolf-Steiner-«-Calendario-dell’Anima-»-traduzione-di-G-Colazza
Vera Ricreazione e Stupore animico:
L'incontro dell'Anima con la Natura
e le ampiezze Spirituali dell'Universo,
Bellezza perenne che irradia Amore.
Primavera / printemps / spring
Prima settimana – Atmosfera di Pasqua
7 – 13 Aprile
1 / Aria nel Sole – Lucente calore
Quando dalle ampiezze dell'Universo
il Sole parla al senso dell'Uomo
e la Gioia dalle profondità dell'Anima
contemplando si unisce alla Luce,
allora dall'involucro dell'egoità
i pensieri fluiscono nelle lontananze dello spazio
e ottusamente uniscono
l'essere dell'Uomo all'esistenza dello Spirito.
Seconda settimana
14 – 20 Aprile
2 / Aria nel Sole – Lucente calore
Là fuori, nel sensibile Universo
si smarrisce la forza del Pensiero;
i mondi spirituali
ritrovano il rampollo dell'Uomo
che ha in essi il suo germe
ma deve trovare in sé
il frutto dell'Anima.
Terza settimana
21 – 27 Aprile
3 / Aria nella Terra – Lucente terreno
All'Universo parla crescendo,
dimentico di sé
e memore del suo stato originale
l'Io dell'Uomo:
In te sciogliendomi
dalle catene della mia egoità
scopro il mio vero essere.
Quarta settimana
28 Aprile – 4 Maggio
4 / Aria nella Terra – Lucente terreno
Io sento l'essere della mia essenza:
così mi parla il sentimento
che nel Mondo illuminato dal Sole
si congiunge ai flutti della Luce;
vuole donare il Calore
alla chiarezza del Pensiero
e unire saldamente
l'Uomo e il Mondo.
Quinta settimana
5 – 11 Maggio
5 / Aria nella Terra – Lucente terreno
Nella Luce
che dalle profondità spirituali
intessendo feconda nello spazio
manifesta la Creazione:
In essa l'Anima appare
ampliata alla Vita universale
e risorta dalla potenza interiore
dell'angusta egoità.
Sesta settimana
12 – 18 Maggio
6 / Aria nella Terra – Lucente terreno
Il mio sé risorge dall'individualità
trovandosi manifesto entro l'Universo
nelle forze del tempo e dello spazio;
Ovunque il Mondo mi rivela
negli Archetipi Divini
la Verità della mia Immagine.
Settima settimana
19 – 25 Maggio
7 / Aria nell'Aria – Eterico lucente
Il sé minaccia di sfuggirmi
ardentemente attratto
dall'immensa Luce universale.
Tu ora entra mio presagio senso
e fai valere i tuoi diritti,
suppliscimi la forza del Pensiero
che abbagliata dai sensi
vuole perdere se stessa.
Ottava settimana
26 Maggio – 1 Giugno
8 / Aria nell'Aria – Eterico lucente
Cresce la potenza dei sensi
unita alla Creazione;
essa mi riduce la forza del Pensiero
all'ottusità del sogno.
Quando la Natura divina
vuole unirsi alla mia Anima
il mio Pensiero deve umilmente ritirarsi
nell'immaginazione sognante.
Nona settimana
2 – 8 Giugno
9 / Aria nell'Aria – Eterico lucente
Il Calore dell'Universo annunciatore dell'estate,
immemore del mio volere,
mi colma l'Anima e lo Spirito;
La visione spirituale mi impone
di perdermi nella Luce
mentre un sentimento presago annuncia con forza:
Perderti devi per ritrovare te stesso.
Decima settimana
9 – 15 Giugno
10 / Aria nell'Aria – Eterico lucente
Ad altezze estive s'innalza lucente
l'essere splendente del Sole;
Porta con sé nelle sue ampiezze Celesti
il mio sentire umano.
Si agita in me un senso presago
che ottusamente mi annuncia:
Un giorno saprai riconoscere
ora ti ha percepito un essere Divino.
Undicesima settimana - Solstizio d'Estate
16 – 23 Giugno
11 / Aria nell'Aria – Eterico lucente
In quest'ora solare sta a te riconoscere
il saggio annunzio:
Abbandonato alla Bellezza del Mondo
e sentendo in te sperimentare:
L'Io dell'Uomo può perdersi
per ritrovarsi nell'Io universale.
Dodicesima settimana – Atmosfera di San Giovanni
24 – 29 Giugno
12 / Sole nell'Acqua - Calore astrale
Lo Splendore lucente del Creato
mi costringe a liberare dal profondo del Cuore
la mia Vita alle forze Divine;
Ad abbandonare me stesso
ricercandomi fiducioso
nella Luce e nel Calore del Mondo.
Tredicesima settimana
30 Giugno – 6 Luglio
13 / Sole nell'Acqua - Calore astrale
Quando sono all'apice dei sensi
palpita in fondo al Cuore
dai mondi infuocati dello Spirito
la Parola divina di Verità:
Cerca presago nel profondo dello Spirito
di trovare te stesso affine allo Spirito.
Estate / été / summer
Quattordicesima settimana
7 – 13 Luglio
14 / Sole nell'Acqua - Calore astrale
Abbandonato alla rivelazione dei sensi
ho perduto l'impulso del mio essere,
il Pensiero sognante
abbagliandomi sembra rapirmi il sé;
Pur già, risvegliatore si avvicina
nella parvenza dei sensi il Pensiero Universale.
Quindicesima settimana
14 – 20 Luglio
15 / Sole nell'Acqua - Calore astrale
Sento il tessere dello Spirito
come incantato nella parvenza del Mondo:
Ha avvolto il mio essere
nell'ottusità dei sensi
per donarmi la forza
che il mio Io nei suoi limiti
è impotente a donarsi.
Sedicesima settimana
21 – 27 Luglio
16 / Sole nel Sole – Calore spirituale
Il mio sentimento presago mi impone
di accogliere nell'intimo il Dono dello Spirito,
affinchè germinando nelle profondità dell'Anima
maturino fecondi i Doni Divini
portando frutti al sé.
Diciassettesima settimana
28 Luglio – 3 Agosto
17 / Sole nel Sole – Calore spirituale
Annuncia la Parola Creatrice
che attraverso le porte dei sensi
mi è concesso condurre nelle profondità dell'Anima:
Colma gli abissi del tuo Spirito
con le mie Celesti ampiezze universali
affinché tu possa un giorno ritrovare me in te.
Diciottesima settimana - Ferro meteorico
4 Agosto – 10 Agosto
18 / Sole nel Sole – Calore spirituale
Dilatare potrò l'Anima mia
affinchè si unisca al concepito germe
della Parola Creatrice universale?
Sento di dover trovare la forza
per rendere degna l'Anima
di modellarsi a veste dello Spirito.
Diciannovesima settimana - Ferro meteorico
11 Agosto – 17 Agosto
19 / Sole nel Sole – Calore spirituale
Ora il senso del mio anelare
sia di unirsi misteriosamente col ricordo
al concepito germe della Parola Creatrice universale:
Desti nell'intimo mio le forze
accrescendole e risvegliandole
in divenire donando me a me stesso.
Ventesima settimana
18 Agosto – 24 Agosto
20 / Sole nella Terra – Calore terreno
Ora solamente io sento l'essere mio
che lontano dall'esistenza universale
estinguerebbe se stesso
ed edificando solamente in sé
annienterebbe se stesso.
Ventunesima settimana
25 Agosto – 31 Agosto
21 / Sole nella Terra – Calore terreno
Feconda io sento una potenza ignota
che crescendo mi dona a me stesso;
Avverto maturare il germe
ed un presagio che tesse luminoso nell'intimo
operando sulla potenza dell'egoità.
Ventiduesima settimana
1 Settembre – 7 Settembre
22 / Sole nella Terra – Calore terreno
Dalle lontananze cosmiche
continua a vivere vigorosamente
in me la Luce,
diventando Luce nell'Anima,
risplendendo nelle profondità dello Spirito,
per generare frutti
che nel corso del tempo fanno maturare
l'Io dell'Uomo dal sé universale.
Ventitreesima settimana
8 Settembre – 14Settembre
23 / Sole nella Terra – Calore terreno
Sul far autunnale si mitiga
l'anelante stimolo dei sensi;
Alle manifestazioni della Luce
si mischiano cupi veli di nebbia.
Io stesso contemplo nelle ampiezze Celesti
il sonno invernale dell'autunno.
L'estate mi ha donato
tutta se stessa.
Ventiquattresima settimana - Equinozio d'Autunno
15 Settembre – 21Settembre
24 / Sole nella Terra – Calore terreno
In continua creazione
l'esistenza dell'Anima si avvede di sé;
Lo Spirito dell'Universo anela perpetuo
nuovamente vivificato nella conoscenza del sé
mentre dal buio dell'Anima genera
come frutto di Volontà
il sentimento di se stesso.
Venticinquesima settimana
22 Settembre – 28 Settembre
25 / Terra nell'Aria – Terreno lucente
Ora posso appartenermi
ed effondere splendendo Luce interiore
nell'oscurità dello spazio e del tempo.
Madre Naura tende ad assopirsi,
le profondità dell'Anima devono vegliare
e deste portare gli ardori del Sole
nei freddi flutti dell'Inverno.
Ventiseiesima settimana
29 Settembre – 5 Ottobre
26 / Terra nell'Aria – Terreno lucente
Natura, il tuo essere materno,
io lo porto in me nella Volontà;
La potenza infuocata del mio volere
tempra gli impulsi dello Spirito
affinché generino il sentimento di sé
per portare me entro me stesso.
Autunno / automne / autumn
Ventisettesima settimana
6 Ottobre – 12 Ottobre
27 / Terra nell'Aria – Terreno lucente
Penetrare nelle profondità del mio essere
mi risveglia un anelito colmo di presagio.
Che contemplando me stesso
mi ritrovi come Dono solare dell'estate
che vive come germe caloroso nell'aria autunnale
quale sorgente di forza del mio Cuore.
Ventottesima settimana
13 Ottobre – 19 Ottobre
28 / Terra nell'Aria – Terreno lucente
Vivificato nella mia interiorità
sento l'immensità dell'esser mio
che con la forza solare del mio Cuore
irradia vigorosa Luce di Pensiero
sciogliendo gli enigmi della Vita
ed esaudendo desideri cui la Speranza
già tarpava le ali.
Ventinovesima settimana
20 Ottobre – 26 Ottobre
29 / Terra nell'Acqua – Terreno astrale
Accendere vigorosamente nell'interiorità
la Luce del Pensiero,
attingere il profondo senso della Vita
alle sorgenti di forza dello Spirito universale
ora è per me eredità dell'estate
Pace d'autunno e Speranza invernale.
Trentesima settimana
27 Ottobre – 2 Novembre
30 / Terra nell'Acqua – Terreno astrale
Nella Luce solare dell'Anima
maturano i frutti del Pensiero,
nella sicurezza della propria coscienza
si trasforma ogni sentire.
Avverto con Gioia
il risveglio spirituale dell'autunno:
L'inverno desterà in me l'estate dell'Anima.
Trentunesima settimana
3 Novembre – 9 Novembre
31 / Terra nell'Acqua – Terreno astrale
La Luce dalle profondità dello Spirito
anela solarmente ad effondersi:
Diventa forza di Volontà per la Vita
rilucendo nell'ottusità dei sensi,
per generare forze maturanti
potenze creatrici da impulsi dell'Anima
nell'opera umana.
Trentaduesima settimana
10 Novembre – 16 Novembre
32 / Terra nell'Acqua – Terreno astrale
Sento la mia forza fruttificare,
corroborarsi e donarmi al Mondo;
Sento il mio essere rafforzarsi
volgendosi alla Luce
nella trama del destino umano.
Trentatreesima settimana
17 Novembre – 23 Novembre
33 / Terra nell'Acqua – Terreno astrale
Così soltanto sento l'Universo,
che senza partecipazione della mia Anima
potrebbe trovare in sé solo gelida e fredda Vita,
che senza manifestarsi in potenza
rigenerandosi nei cuori
potrebbe trovare in sé soltanto morte.
Trentaquattresima settimana
24 Novembre – 30 Novembre
34 / Terra nell'Acqua – Terreno astrale
Sentire misteriosamente vivificarsi nell'intimo
l'antico Dono conservato dal passato,
insieme al sé risorto:
Risvegliando forze cosmiche
riversi nell'azione esteriore della mia Vita
imprimendomi nell'esistenza in divenire.
Trentacinquesima settimana
1 Dicembre – 7 Dicembre
35 / Terra nel Sole – Terreno spirituale
Potrò riconoscere l'essere
in modo che si ritrovi a creare
nell'impulso dell'Anima?
Sento che mi è concesso il potere
d'immergere modestamente il mio sé
come una parte nel sé universale.
Trentaseiesima settimana
8 Dicembre – 14 Dicembre
36 / Terra nel Sole – Terreno spirituale
Nelle profondità del mio essere
la Parola Creatrice anelando a manifestarsi
colma di Mistero annuncia:
Adempi le mete della tua opera
con la mia Luce spirituale,
per offrire in sacrificio te attraverso di me.
Inverno / hiver / winter
Trentasettesima settimana - Solstizio d'Inverno
15 Dicembre – 21 Dicembre
37 / Acqua nel Sole – Astrale spirituale
L'impulso del mio Cuore anela beato
a portare Luce dello Spirito
nella notte invernale del Creato
affinchè i lucenti germi dell'Anima
mettano radici nelle profondità dell'Universo
e nell'oscurità dei sensi la Parola Creatrice
risonando trasfiguri ogni cosa.
Trentottesima settimana – Atmosfera di Natale
22 Dicembre – 28 Dicembre
38 / Acqua nella Terra – Astrale terreno
Sento disincantato nel grembo dell'Anima
il figlio dello Spirito;
Nella chiarezza del Cuore
la Parola Creatrice ha generato
il frutto celestiale della Speranza
che cresce giubilando negli spazi
dal fondo Divino del mio essere.
Trentanovesima settimana
29 Dicembre – 4 Gennaio
39 / Acqua nella Terra – Astrale terreno
Quando rivolgo lo sguardo allo Spirito
acquisto la Luce dell'essere universale.
La forza del Pensiero ora cresce
e rischiarandosi mi dona me stesso;
Dalla potenza del Pensiero
risvegliandosi si alza
il sentimento del mio sé.
Quarantesima settimana
5 Gennaio – 11 Gennaio
40 / Acqua nella Terra – Astrale terreno
Quando mi immergo nei meandri dello Spirito,
nel profondo della mia Anima,
la vuota illusione delle individualità
si ricolma dell'Amore del Cuore
con la fiamma della Parola Creatrice.
Quarantunesima settimana
12 Gennaio – 18 Gennaio
41 / Acqua nella Terra – Astrale terreno
La potenza creatrice dell'Anima
anela dalle profondità del Cuore
ad infiammare nella Vita umana
le forze Divine ad un retto agire,
a plasmare se stessa
nell'Amore e nell'opera dell'Uomo.
Quarantaduesima settimana
19 Gennaio – 25 Gennaio
42 / Acqua nell'Aria – Astrale lucente
Nell'oscurità dell'inverno
è potente l'impulso dell'Anima
a manifestare la propria forza,
dirigerla nelle tenebre
e presagire nel sentimento
la manifestazione dei sensi
attraverso il Calore del Cuore.
Quarantatreesima settimana
26 Gennaio – 1 Febbraio
43 / Acqua nell'Aria – Astrale lucente
Nel profondo inverno
si accende la vera spiritualità
attraverso le forze del Cuore
dona alla parvenza universale potenza di Vita;
Nell'interiorità dell'Uomo il fuoco dell'Anima
si accresce e si oppone al gelo cosmico.
Quarantaquattresima settimana
2 Febbraio – 8 Febbraio
44 / Acqua nell'Aria – Astrale lucente
Cogliendo nuovi stimoli dei sensi
la chiarezza dell'Anima,
memore della nascita spirituale
riempie il divenire dell'Universo
nel caotico rigoglio,
con la Volontà creatrice del Pensiero.
Quarantacinquesima settimana
9 Febbraio – 15 Febbraio
45 / Acqua nell'Aria – Astrale lucente
Si consolida la forza del Pensiero
congiunta con la nascita dello Spirito,
sollevando in piena chiarezza
gli oscuri stimoli dei sensi.
Quando la pienezza dell'Anima
vuole unirsi al divenire del Mondo
la rivelazione dei sensi
deve accogliere la Luce del Pensiero.
Quarantaseiesima settimana
16 Febbraio – 22 Febbraio
46 / Acqua nell'Aria – Astrale lucente
Il Mondo minaccia di stordire
la forza innata dell'Anima;
Tu sorgi ora, splendente ricordo,
dalle profondità dello Spirito
e accrescimi la veggenza
che può sussistere solo
con la forza della Volontà.
Quarantasettesima settimana
23 Febbraio – 1 Marzo
47 / Acqua nell'Acqua – Astrale vitale
Gioia del divenire vuole risorgere
dal grembo universale,
rianimando la parvenza dei sensi.
Trovi il mio Pensiero fortificato
dalla potenza Divina
che vive vigorosamente nella mia interiorità.
Quarantottesima settimana
2 Marzo – 8 Marzo
48 / Acqua nell'Acqua – Astrale vitale
Nella Luce che dalle altezze Celesti
vuole fluire potentemente nell'Anima,
appaia, sciogliendo enigmi d'Anima,
la sicurezza del Pensiero cosmico,
adunando la potenza dei suoi raggi,
risvegliando Amore nei cuori umani.
Quarantanovesima settimana
9 Marzo – 15 Marzo
49 / Acqua nell'Acqua – Astrale vitale
Sento in me la forza dell'Universo:
Parla così chiaramente il Pensiero,
rammenta il fiorire dello Spirito
nelle oscure notti del Mondo,
rivolgendo al vicino giorno cosmico
i raggi interiori della Speranza.
Cinquantesima settimana - Equinozio di Primavera
16 Marzo – 22 Marzo
50 / Acqua nell'Acqua – Astrale vitale
La Gioia del divenire cosmico
manifestandosi potentemente
e liberando le sue forze essenziali
parla all'Io dell'Uomo:
Trasportando in te la mia Vita
sciolta dal suo Regno
raggiungo la mia vera meta.
Cinquantunesima settimana – Attesa di Primavera
23 Marzo – 29 Marzo
51 / Aria nel Sole – Lucente calore
La ricchezza dei sensi si riversa
nell'interiorità dell'Uomo.
Lo Spirito dell'Universo
si rispecchia nell'occhio umano
che ne trae e ricrea nuove forze.
Cinquantaduesima settimana
30 Marzo – 6 Aprile
52 / Aria nel Sole – Lucente calore
Quando dalle profondità dell'Anima
lo Spirito si volge all'essere universale
e Bellezza sgorga dalle ampiezze dello spazio,
la forza della Vita fluisce dai Regni Celesti
nei corpi umani e, operando potentemente,
unisce l'essenza dello Spirito con l'esistenza dell'Uomo.
|
